위구르(回鶻), Falcon, Hawk, Eagle

아래는 중국유기백과에서 설명하는 회골(回鶻)에 대한 설명 내용이다.

回鹘 - 维基百科，自由的百科全书

아래는 위의 중국유기백과에서 설명하는 회골(回鶻)에 대한 설명 내용 중 원문과 번역이다. 중국어를 하지 못해 번역기와 내가 아는 한문으로 번역했다. 번역이 서투르니 감안해주시기 바란다. ( )안의 파란색 글씨는 내가 개인적으로 해설한 내용이다.

名稱 回鶻亦稱袁紇、烏護、烏紇， 隋朝時又稱韋紇，唐朝前期音譯為回紇， 元朝稱畏兀兒，清代改稱輝和爾。 .............................................. 回紇人在唐德宗貞元四年（788年）要求將其漢字改爲「回鶻」， ​ 象其族有「鶻鷹」般的勇猛，因而唐中期以後便稱其作回鶻人。 ​ 當時的吐蕃人則把回鶻人和之前的突厥、 之後的蒙古等游牧民族統稱為霍爾 （藏語：ཧོར་，威利轉寫：Hor)。

명칭 회골(回鶻)는 원흘(袁紇), 오호(烏護), 오흘(烏紇)로도 불린다(모두 위구르를 시대별로 칭하던 명칭이다). 수나라(隋) 때는 위흘(韋紇)이라 칭했고, 당나라(唐) 초기에는 회흘(回紇)로 칭했다. 원나라(元) 때는 외올아(畏兀兒)로 칭했고, 청나라(清) 때는 휘화이(輝和爾)로 칭했다. .................................................. . 당나라(唐) 덕종(德宗) 정원 4년(788), 回紇(회흘)인들은 한자를 回鶻(회골)로 바꿀 것을 요구했다. ('위구르 제국[위구르 카간국]'에서 당나라 덕종 때, '당나라에서 자신들 위구르를 가리킬 때 사용하는 한자표기 回紇을, 앞으로는 回鶻이라는 한자로 바꾸어 표기해달라' 요구했다는 내용이다) ​ 이 부족이 매(鶻)와 수리(鷹)의 특성을 지닌 용맹한 부족이라는 모습에 빗대어, 위구르인들을 가리킬 때 사용하던 기존의 回紇(회흘)이라는 한자표기는, 당나라 중기 이후 回鶻(회골)이라는 한자로 바뀌게 되었다. (回鶻(회골)의 한자를 뜻풀이하면 '회전하는 매'라는 뜻이다) ​ 당시 吐蕃人(지금의 티베트인)은 위구르(回鶻)족을 옛 돌궐(突厥)과 비교했는데, 나중에 몽고인과 다른 유목민들을 총칭하여 為霍爾(위곽이 wèihuòěr)이라고 칭했다. (티베트어: ཧོར་, Willie 음역: Hor).

위의 번역 내용은 내가 중국어를 하지 못해 번역기와 내가 아는 한문으로 번역했다.

그래서 위 번역의 정확성에 대해 자신을 하지 못한다.

​

따라서 위의 번역 보다는 내가 아는 지식으로 위의 유기백과 설명에 대한 해설을 드리겠다.

​

위의 유기백과 본문 중에 '象其族有「鶻鷹」般的勇猛'라는 구절을,

나는 '위구르족은 매(鶻)나 수리(鷹)처럼 용맹한 모습이다'라고 번역했다.

​

위의 중국유기백과에선 매(Falcon)를 뜻하는 鶻(골)자와 수리(Eagle)를 뜻하는 鷹(응)자를 함께 사용하면서 설명하는데,

​

내 개인적인 생각으론 수리(Eagle)를 뜻하는 鷹(응)이 아닌 매(Falcon)를 뜻하는 鶻(골)만 표기해서 설명해야 할 것으로 보인다.

​

그 이유는 두 종류의 새가 서로 다른 종류의 새이며 서로 다른 특성을 지니고 있기 때문이고,

위구르인들은 정확히 당나라에게 鶻(골)자를 사용해 달라고 요청했지 鷹(응)자를 사용해달라고 요청하진 않았기 때문이다.

​

즉, 위구르인들 자신이 매(Falcon), 즉 鶻(골)의 특성을 가지고 있어서,

자신들을 칭하는 한자표기는 鷹(응 Eagle)이 아닌 鶻(골 Falcon)로 당나라(唐)에서 칭하고 표기해주길 원했다고 한다.

​

鶻(골)은 송골매와 같은 '매'를 나타내는 한자이며 영어론 'Falcon'에 해당된다.

그에 반해 鷹(응)은 '수리'에 속하는 맹금류이다. 영어로는 'Eagle'에 해당된다.

​

回鶻(회골)의 한자를 뜻풀이하면 '회전하는 매'라는 뜻이다.

매(Falcon), 즉 鶻(골)은 공중에서 유유자적하며 한가한 것처럼 회전하다가 목표물을 발견하면 쏜살같이 하강해서 먹이를 낚아 챈다.

그 속도는 시속 320~380km로 지구상의 새들 중에 가장 빠르다고 한다.

​

수리(Eagle)가 시속 240~300km로 날라가 공격을 한다고 하니 매(Falcon 鶻[골])는 수리(Eagle 鷹[응])보다 월등히 빠르다.

​

그와 비슷하게 위구르인의 특성은,

평소엔 여유롭고 한가한 것처럼 보이지만 목표를 정하고 기회를 보면 쏜살같이 행동을 해서 적을 제압하는 특성을 가지고 있다고 한다.

​

그러한 이유 때문에 위구르에서 당나라(唐)에게 자신들을 칭하는 한자표기를 회흘(回紇)이 아닌 '회전하는 매'라는 뜻의 회골(回鶻)로 바꾸어달라고 했다 한다.

​

위구르인들은 철륵(鐵勒)의 리더 세력이라고 하며,

후에 칭기즈 칸의 몽골 제국시대 때엔 '몽골 제국의 두뇌(Brain)'내지는 몽골제국 내에서 '씽크탱크(Think Tank)'역할을 했다고 한다.

​

유대인 역시 칭기즈 칸의 몽골 제국시대 때엔 '몽골 제국의 손'으로 불리며 몽골 제국의 경제와 회계에 관련된 일을 했다고 하는데 유대인도 몽골 제국의 조력자였던 것 같다.

​

​

아래는 매(Falcon 鶻[골])에 대해 소개하는 유튜브 영상이다.

 

 

아래는 수리(Eagle 鷹[응])에 대해서 설명하는 유튜브 영상이다.

동영상에 등장하는 수리(Eagle)를 우리나라에선 '검독수리'라고 하지만 독수리(Vulture)는 아니며 수리(Eagle)의 한 종류이고 영어론 'Golden eagle'이라고 칭한다.

 

 

아래는 Zattwo ZVS라는 유튜버 분의 유튜브 동영상이다.

수리(Eagle)와 독수리(Vulture)의 차이를 설명하고 계신다.

독수리(Vulture)는 한자표기도 달라서 한자로 秃鹰(독응)이라고 표기한다.

또한 동영상을 보면 매(Falcon)와 수리(Eagle)의 사냥방식의 차이도 설명하신다.

 

 

우리나라에선 '....매'라고 불리지만 실제론 매(Falcon)가 아닌 새들이 있다.

 

'참매'나 '새매'들이 그러한 예인데 이들은 '매'가 붙은 명칭과는 달리,

실제로는 매(Falcon)가 아니며 수리(Eagle)의 한 종류이다.

 

한자표기나 영어표기도 매(Falcon)와는 달라서,

이렇게 매(Falcon)처럼 보이는 수리(Eagle)는 영어로는 Hawk라고 표기하며 한자로 老鹰(노응)이나 수리(Eagle)처럼 鷹(응)이라고 표기한다

 

아래는 '참매'에 대한 두산백과의 설명이다.

'.....매'라고 표기했지만 영어명칭은 Northern Goshawk임을 볼 수 있다.

즉, Falcon(매)이 아니라 hawk(매처럼 보이는 수리)의 한 종류이다.

참매

 

아래의 동영상은 매(Falcon)인 송골매(몽골어로 шонхор)와 참매(Northern Goshawk)의 서식지, 사냥방식을 비교한 동영상이다.

송골매(몽골어로 шонхор)는 바닷가 절벽에 서식하고 참매(Northern Goshawk)는 숲에서 서식함을 볼 수 있다.

 

사냥방식도 달라서 매(Falcon)인 송골매(몽골어로 шонхор)는 위에서 수직낙하하며 목표물을 공격하고,

참매(Northern Goshawk)는 수평비행에 가깝게 비행하며 목표물을 쫓아가 공격하는 것을 볼 수 있다.

 

 

788년도에 지금의 몽골공화국 지역에서 존재했던 위구르 제국(Uyghur Khaganate)이 자신들 민족명을 回鶻(회골, 회전하는 매)로 정한 것은,

매(Falcon)만이 지닌 특성을 자신들의 민족성으로 나타낸 것으로 지금도 중앙아시아 국가와는 차별된 것이다.

 

그리고 옛 위구르인들이 거주했던 지금의 몽골지역에선 현재 몽골 공화국이 매(Falcon)의 일종인 세이커매(Saker falcon)를 국조로 한다.

 

아래는 몽골공화국의 국조인 세이커매(Saker falcon)이다. 수리(Eagle)가 아닌 매(Falcon)의 일종이다.

세이커매

 

몽골지역의 국가였던 옛 위구르제국(위구르카간국)이나 지금의 몽골공화국이 매(Falcon)를 국조로 삼는 것에 반해,

현재 중앙아시아의 국가들과 그들 중에 옛 몽골제국인 주치울루스의 후예인 카자흐스탄 등은 수리(Eagle)를 국조나 국가의 상징인 국기에 나타낸 것을 볼 수 있다.

​

아래는 외교부에서 소개하는 중앙아시아 국가인 키르기스스탄의 국가 문장이다. 하얀색 수리(Eagle)가 있는 것을 볼 수 있다. 외교부에선 독수리(Vulture)라고 표기했지만 독수리(Vulture)가 아니라 수리(Eagle)이다.

키르기스스탄 국가 문장

 

아래는 중앙아시아 국가인 카자흐스탄의 국기에 대한 두산백과의 설명이다.

두산백과에선 황금색 독수리(Vulture)로 설명하고 있으나 말씀드렸듯이 독수리(Vulture)가 아니라 수리(Eagle)이다.

카자흐스탄의 국기

 

아래는 중앙아시아 국가인 우즈베키스탄의 국가 문장이다.

외교부에선 상상의 새라고 해설하고 있는데, 수리(Eagle)를 베이스로 상상을 가미해서 구상한 새로 보인다.

우즈베키스탄 국가 문장

 

위의 중앙아시아 국가의 문장이나 국기를 보면 수리(Eagle) 외에 태양이 있는 것을 볼 수 있다.

여기에 대해선 후에 다시 말씀드리겠다.