명주(溟州)의 위치에 대해 수정한 내용입니다.

아래는 중국유기문고에서 제공하는 금사(金史)이다.

金史/卷1 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 중국유기문고에서 제공하는 금사(金史)의 원문과 번역일부이다. 중국어를 하지 못해 번역기와 내가 아는 한문으로 번역했다. 번역이 어색할 수 있다. 감안하시기 바란다. ( )안의 파란색 글씨는 내가 개인적으로 해설한 내용이다.

金之先，出靺鞨氏。靺鞨本號勿吉。勿吉，古肅慎地也。元魏時，勿吉有七部：曰粟末部，曰伯咄部，曰安車骨部，曰拂湼部，曰號室部，曰黑水部，曰白山部。隋稱靺鞨，而七部並同。唐初，有黑水靺鞨、粟末靺鞨，其五部無聞。....

금의 선조는 말갈씨이다. 말갈은 본디 물길로 불렸다. 물길은 옛 숙신의 땅이다. 원위 때 물길은 7부가 있었다. 속말부, 백돌부, 안차골부, 불열부, 호실부, 흑수부, 백산부로 불렸다. 수나라는 말갈로 칭했고 7부는 동일하다. 당나라 초에 흑수말갈과 속말말갈이 있었고 그 외 5부는 듣지 못했다......

금사(金史)에서는,

말갈(靺鞨)은 물길(勿吉)로 불릴 때부터 7부(七部)가 존재했지만 당나라 초기(唐初)가 되면 흑수말갈(黑水靺鞨)과 속말말갈(粟末靺鞨)만 남았다고 기재하고 있다.

​

​

아래는 중국유기문고에서 제공하는 신당서(新唐書) 권219의 말갈(靺鞨) 내용이다.

新唐書/卷219 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 중국유기문고에서 제공하는 신당서(新唐書) 권219의 말갈(靺鞨)의 원문과 번역 일부이다. 중국어를 하지 못해 번역기와 내가 아는 한문으로 번역했다. 틀리게 번역할 수도 있으니 감안하시길 바란다.

靺鞨 黑水靺鞨居肅慎地，亦曰挹婁，元魏時曰勿吉........ ​ 拂涅，亦稱大拂涅，開元、天寶間八來，獻鯨睛、貂鼠、白兔皮；鐵利，開元中六來；越喜，七來，貞元中一來；虞婁，貞觀間再來，貞元一來。後渤海盛，靺鞨皆役屬之，不復與王會矣。 ​ 渤海 渤海，本粟末靺鞨附高麗者，姓大氏。高麗滅，率衆保挹婁之東牟山，地直營州東二千里，南比新羅，以泥河爲境，東窮海，西契丹。築城郭以居，高麗逋殘稍歸之,.....

말갈 흑수말갈은 숙신 지역에 살았는데(구당서와 달리 말갈이 아닌 흑수말갈로 기재했다), 이 지역은 읍루로도 불렸고, 원위 때에는 물길로 불렸다........ ​ 불열은 대불열이라고도 불리며, 개원과 천보 시대에 여덟 번이나 찾아와 고래 눈, 검은 담비, 흰 토끼 가죽을 바쳤다. 철리는 개원(開元, 756년 ~ 762년)에 여섯 번이나 왔다. 월희는 일곱 번 왔고, 그 중 한 번은 정원(貞元, 785년 ~ 805년 8월)에 왔다. 우루는 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 기간에 두 번, 정원(貞元, 785년 ~ 805년 8월)에 한 번 왔다. 그 후 발해가 강성해지자 모든 말갈은 발해에 귀속되어 더 이상 왕을 만나지 못했다. ​ 발해 발해(渤海)는 본래 고려(고구려)에 귀속된 속말말갈이었다. 성은 대(大)씨이다. 고려(고구려)가 멸망한 후, 그는 무리를 이끌고 읍루의 동모산을 수비했다. 그들의 영토는 영주(營州)에서 동쪽으로 2천리 떨어져 있고, 남쪽으로는 신라와 접하고, 니하를 경계로 한다. 동쪽으로는 바다에 다다르고 서쪽은 거란이다. 성을 쌓아 거하자, 고려(고구려)를 탈출한 남은 사람들이 점차 그들에게 귀부했다.

신당서(新唐書)에서는,

말갈과 발해를 구분해서 구성하고 기술한다.

그리고 발해(渤海)는 본래 고려(고구려)에 귀속된 속말말갈이었다(渤海，本粟末靺鞨附高麗者)라고 기술하고 있다.

또한 말갈로 표기되어 있지만 흑수말갈에 대해 서두에서 설명하고 있다.

​

금사(金史)에서는,

말갈 7부 중에 속말말갈과 흑수말갈만 남았다(唐初，有黑水靺鞨、粟末靺鞨，其五部無聞)고 하고 속말말갈은 발해로 이어진다.

​

따라서,

신당서(新唐書)에서 설명하는 말갈은 흑수말갈(黑水靺鞨)에 대한 설명이고,

신당서(新唐書)에 소개된 말갈부 중에 불열, 철리, 월희, 우루는 흑수말갈(黑水靺鞨)에 포함된다.

​

신당서(新唐書)에는,

흑수말갈에 속한 우루부가 당나라 초기인 정관 때 두 번 당나라를 방문했다(虞婁，貞觀間再來)고 기술하고 있다.

​

​

아래는 중국유기문고에서 제공하는 흠정만주원류고의 권 5 본문이다.

만주원류고에서 인용한 책부원구(册府元龜) 내용이다.

欽定滿洲源流考 (四庫全書本)/卷05 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 위의 중국유기문고에서 제공하는 흠정만주원류고의 본문 일부와 번역이다. 흠정만주원류고(글모아)의 역자이신 남주성 박사님의 번역을 그대로 올린다. ( )안의 파란색 글씨는 내가 개인적으로 해설한 내용이다.

册府元龜 唐武徳五年靺鞨帥阿固郎來朝七年九年貞觀三年並來朝貢五年黑水部獨來自此每嵗朝貢......

책부원구 당 무덕 5년(622)에 말갈 부족장 아고랑이 와서 조회하였다. 7년(624), 9년(626), 정관 3년(629)에도 와서 조공하였다. 5년(631)에는 흑수부가 홀로 왔으며 이때부터 매년 조공하였다. ........

책부원구(册府元龜)를 보면,

5년(631)에는 흑수부가 홀로 왔으며 이때부터 매년 조공하였다(五年黑水部獨來自此每嵗朝貢)고 기술하고 있다.

고구려가 존재하던 당나라 정관 때인 631년에 흑수부(黑水部)는 고구려의 통제를 받지 않고 독자적으로 외교를 한 것이다.

 

​

아래는 중국유기문고에서 제공하는 대금국지(大金國志) 내용이다.

大金國志 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 중국유기백과에서 제공하는 대금국지(大金國志) 본문과 번역이다. 번역기와 내가 아는 한문을 통해 번역한 내용이다. 번역이 어색할 수 있으니 감안하시기 바란다. ( )안에 파란색 글씨는 내가 개인적으로 기재한 해설이다.

............... 唐貞觀中，靺鞨來中國，始聞女真之名，世居混同江之東長白山下。其山乃鴨綠水源。 南鄰高麗，北接室韋，西界渤海、鐵離，東瀕海，《三國志》所謂挹婁，元魏所謂勿吉，唐所謂黑水靺鞨者，今其地也。其屬分六部，有黑水部，即今之女真。.................

..............당나라 정관(正觀, 627~ 649년) 때에 말갈이 중국에 들어오면서 처음으로 여진이라는 이름이 알려졌다. 그들은 대대로 혼동강 동쪽의 장백산 아래에 살았다. 이 산은 압록강의 근원이다 남쪽으로는 고려, 북쪽으로는 실위, 서쪽으로는 발해와 철리, 동쪽으로는 바다와 접하고 있다. 삼국지에 나오는 읍루, 북위의 물길, 당나라의 흑수말갈이 지금의 그 땅이다. 흑수부엔 6개 부가 속해있으며, 그들이 지금의 여진이다. .....................

대금국지(大金國志)에서는,

당나라 정관(正觀, 627~ 649년) 때에 말갈이 중국에 들어오면서 처음으로 여진이라는 이름이 알려졌다(唐貞觀中，靺鞨來中國，始聞女真之名)고 기술하고 있다.

당나라 정관 때 흑수말갈로 분류하는 우루부(虞娄部)가 당나라 방문했다는 것은 고구려가 이들을 장악하지 못하기 때문이었다고 해석된다.

​

또한 대금국지(大金國志)에서는,

남쪽으로는 고려, 북쪽으로는 실위, 서쪽으로는 발해와 철리, 동쪽으로는 바다와 접하고 있다. 삼국지에 나오는 읍루, 북위의 물길, 당나라의 흑수말갈이 지금의 그 땅이다. 흑수부엔 6개 부가 속해있으며, 그들이 지금의 여진이다(南鄰高麗，北接室韋，西界渤海、鐵離，東瀕海，《三國志》所謂挹婁，元魏所謂勿吉，唐所謂黑水靺鞨者，今其地也。其屬分六部，有黑水部，即今之女真)라고 기술하고 있다.

​

위에서 기술한 지역은 흑수6부(黑水六部)가 거주하는 지역이며 흑수6부(黑水六部)가 여진(女真)이라고 한다.

위에서 기술한 지역은 지금의 동강시에서 하바로프스크로 이어지는 흑룡강 주변과 그 곳에서 남쪽인 러시아 연해주이다.

​

즉, 러시아 연해주에 거주하는 흑수6부(黑水六部)가 여진(女真)이라는 뜻이며,

신당서(新唐書)의 내용을 보면 이 흑수 6부(黑水六部) 중에 우루부(虞娄部)에 여진(女真)이 속해있고 나머지인 흑수부(黑水部), 월희부(越喜部) 등은 우루부(虞娄部)의 영향을 받는 세력이었다고 해석된다.

다만, 송나라(宋) 등 외부에서는 이들이 우루부(虞娄部)의 영향을 받는 세력들이기에 이들도 여진(女真)으로 인식했다고 해석된다.

​

​

아래는 한국사데이터베이스에서 제공하는 삼국유사(三國遺事)에 대한 내용이다.

삼국유사 < 한국 고대 사료 DB

아래는 한국사데이터베이스에서 제공하는 삼국유사(三國遺事) 본문과 번역이다.

新羅第二十七善徳王即位五年, 貞觀十年丙申慈藏法師西學, 乃於五䑓感文殊授法...... 藏曰, “我國北連靺鞨,.....

신라 제27대 선덕왕 즉위 5년, 정관(貞觀) 10년 병신(貞觀十年, 대략 637년)에 자장법사가 당나라에 유학하여 곧 오대에서 문수보살이 불법을 주는 것을 감응하여 얻었다...... 자장이 “우리나라는 북쪽으로 말갈(靺鞨)을 연하고....

삼국유사(三國遺事) 기사를 보면,

당나라 정관 10년... 신라의 북쪽이 말갈과 연결되어 있다(貞觀十年丙申...我國北連靺鞨)고 기술하고 있다.

​

​

아래는 중국유기문고에서 제공하는 만주원류고(滿洲源流考) 권5의 내용이다.

欽定滿洲源流考 (四庫全書本)/卷05 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 중국유기문고에서 제공하는 만주원류고(滿洲源流考) 권5의 책부원구(册府元龜)를 인용한 내용 일부와 번역이다. 번역은 흠정만주원류고(남주성 역주, 글모아)에 기재된 남주성 박사님의 번역을 그대로 올린다.

册府元龜 靺鞨在髙麗之北其地在營州東二千里南與新羅相接地方二千里編戸十餘萬兵數萬人北齊武成帝河清二年三年俱遣使朝貢後主天統元年至四年武平元年四年六年並遣使朝貢

책부원구(북송시대인 1005년에서 1013년에 완성된 책이다) 말갈은 고구려의 북쪽에 있다. 그 땅은 영주에서 동쪽으로 2천 리 떨어져 있고 남쪽으로 신라와 서로 닿아 있다. 그 땅은 사방 2천 리이고 편입된 호는 10여 만이며 군사는 수만 명이다. 북제 무성제 하청 2년과 3년에 사신을 보내 조공하였다, 후주 천통 원년에서 4년까지, 무평 원년과 4년 그리고 6년에도 사신을 보내 조공하였다.

말갈은 고구려의 북쪽에 있고 남쪽으로 신라와 서로 닿아 있다(靺鞨在髙麗之北....南與新羅相接地)고 책부원구(册府元龜)에 기재되어 있다.

​

​

아래는 한국사데이터베이스에서 제공하는 고려사(高麗史) 명주(溟州)의 내용이다.

고려사 < 고려시대 사료 DB

아래는 한국사데이터베이스에서 제공하는 고려사(高麗史) 본문과 번역이다.

溟州本濊國【一云鐵國, 一云蘂國】, 漢武帝遣將討右渠, 定四郡時, 爲臨屯. 高句麗, 稱河西良【一云何瑟羅州】, 新羅善德王, 爲小京, 置仕臣. 太宗王五年, 以地連靺鞨, 罷京爲州, 置都督, 以鎭之. 景德王十六年, 改今名, 惠恭王十二年, 復古. 太祖十九年, 號東原京. 二十三年, 又以爲溟州. 成宗二年, 稱河西府, 五年, 改溟州都督府, 十一年, 更爲牧. 十四年, 爲團練使, 後又改防禦使. 元宗元年, 以功臣金洪就鄕, 陞慶興都護府. 忠烈王三十四年, 改江陵府. 恭讓王元年, 陞爲大都護府. 別號臨瀛. 有五臺山【五峯環列, 大小均敵, 故名. 西臺之下, 有泉湧出, 卽漢水之源】. 有大嶺. 有鏡浦. 屬縣三.

명주(溟州)는 본래 예국(濊國)으로【철국(鐵國) 혹은 예국(蘂國)이라고도 한다.】, 한(漢)나라 무제(武帝)가 장군을 보내어 우거(右渠)를 토벌하고 사군(四郡)을 정할 때에 임둔(臨屯)이라 하였다. 고구려 때에 하서량(河西良)이라 불렀고【하슬라주(何瑟羅州)라고도 한다.】, 신라 선덕왕 때에 소경(小京)으로 삼고 사신(仕臣)을 두었다. 태종왕 5년(658)에 이 지역이 말갈(靺鞨)에 접한다 하여 경(京)을 없애고 주(州)로 삼아 도독(都督)을 두어 지키도록 하였다. 경덕왕 16년(757)에 지금 이름으로 고쳤다가, 혜공왕 12년(775)에 옛 이름을 회복하였다. 태조 19년(936)에 동원경(東原京)이라 불렀다. 〈태조〉23년(940)에 또 명주(溟州)라고 하였다. 성종 2년(983)에 하서부(河西府)라 불렀고, 〈성종〉5년(986)에 명주도독부(溟州都督府)로 고쳤다가, 〈성종〉11년(992)에 다시 목(牧)으로 바꾸었다. 〈성종〉14년(995)에 단련사(團練使)로 하였다가, 뒤에 또 방어사(防禦使)로 고쳤다. 원종 원년(1260)에 공신 김홍취(金洪就)의 고향이라 하여 경흥도호부(慶興都護府)로 승격시켰다. 충렬왕 34년(1308)에 강릉부(江陵府)로 고쳤다. 공양왕 원년(1389)에 대도호부(大都護府)로 승격시켰다. 별호(別號)는 임영(臨瀛)이다. 오대산(五臺山)【다섯 개 봉우리가 둘러서 있는데 크기가 비슷하여 이름지었다. 서대(西臺)의 아래쪽에 샘물이 솟아나는데 곧 한수(漢水)의 발원지이다.】이 있다. 대령(大嶺)이 있다. 경포(鏡浦)가 있다. 속현(屬縣)이 3개이다.

위의 고려사(高麗史)에선 신라 및 고려의 명주(溟州)에 대해 기술하면서,

태종왕(신라 태종무열왕) 5년(658)에 이 지역이 말갈(靺鞨)에 접한다('연결된다'로 번역해야 한다고 본다) 하여 경(京)을 없애고(太宗王五年, 以地連靺鞨, 罷京爲州)라고 기술하고 있다.

 

신당서(新唐書)에 보면,

우루부는 당나라 초기인 정관 때 두 번 당나라를 방문했다(虞婁，貞觀間再來)고 기술하고 있다.

 

대금국지(大金國志)에서는,

당나라 정관(正觀, 627~ 649년) 때에 말갈이 중국에 들어오면서 처음으로 여진이라는 이름이 알려졌다(唐貞觀中，靺鞨來中國，始聞女真之名)고 기술하고 있다.

 

삼국유사(三國遺事) 기사를 보면,

당나라 정관 10년... 신라의 북쪽이 말갈과 연결되어 있다(貞觀十年丙申...我國北連靺鞨)고 기술했다.

 

책부원구(册府元龜)에는,

말갈은 고구려의 북쪽에 있고 남쪽으로 신라와 서로 닿아 있다(靺鞨在髙麗之北....南與新羅相接地)고 기술되어 있다.

 

정관 때(貞觀, 627년 ~ 649년) 흑수말갈 계열인 흑수부(黑水部)와 우루부(虞娄部)가 고구려의 통제를 받지 않고 독자외교를 했고 정관 10년(貞觀十年)에 신라와 말갈이 서로 접했다면 신라와 접한 말갈은 흑수말갈(黑水靺鞨)이다.

 

흑수말갈(黑水靺鞨) 중에 우루부(虞娄部)는 연해주 남부에 위치해있다.

또한 우루부(虞娄部)가 당나라를 방문하고 당나라에 여진(女真)이 알려졌기 때문에 우루부(虞娄部)에 여진(女真)이 함께 포함되어 있다고 해석된다.

따라서 신라와 접한 말갈은 흑수말갈(黑水靺鞨) 중에 우루부(虞娄部)라고 해석된다.

 

우루부(虞娄部)에는 여진(女真)도 포함되어 있으므로 신라의 국경은 우루부(虞娄部) 내지 여진(女真)과 서로 연결된다.

종합하면 고려 명주(溟州)는 바로 우루부(虞娄部) 내지 여진(女真)과 연결되는 길목에 있었다고 본다.

 

 

아래는 싱카호(兴凯湖, Ханка) 구글지도이다.

Google Maps

우루부(虞娄部)가 있던 곳은 싱카호(兴凯湖, Ханка) 동쪽에서 러시아 연해주 남부 해안가까지 거주한 것으로 추정된다.

​

​

아래는 파르티잔강 구글지도이다. 

Partizanskaya River · 러시아 프리모르스키 크레이

중국유기백과를 보면 중국과 러시아의 학자들은 여진의 본거지인 야라(耶懒)를 이 지역으로 추정한다.

​

​

아래는 러시아 우스리스크에 대한 구글지도이다.

우수리스크 · 프리모르스키 크레이 러시아

나는 여진의 본거지인 야라(耶懒)가 고려 때는 이 지역에 있었다고 본다.

​

​

아래는 훈춘시(珲春市) 구글지도이다.

훈춘 시 · 중국 지린 성 옌볜 조선족 자치주

 

아래는 러시아 하산스키 군(Хасанский район) 구글지도이다.

하산스키 군 · 러시아 프리모르스키 크레이

내 개인적인 견해론,

고려의 명주(溟州)는 지금의 훈춘시와 러시아 국경이 접한 지역에서 러시아 하산스키 군 일대에 있는 어느 지역 이었다고 본다.

​

이렇게 해석하면 발해가 등장한 이후 발해 동경과 발해의 무역항(러시아 크라스키노) 때문에 신라 본토와 단절된다고 생각할 수 있지만,

​

고려와 나주(羅州)의 예나 북한과 더 가까운 섬인 백령도를 포함한 서해 5도의 예에서 보듯 바다를 통해 연결되어 있어서 남북국 시대 때의 명주(溟州)는 여진(女真)이나 흑수말갈(黑水靺鞨) 계열인 우루부(虞娄部)와 연대하며 발해의 위협 및 병합위험에 대응했다고 본다.

​

왕순식(王順式)은 명주(溟州)와 여진(女真) 그리고 우루부(虞娄部) 지역의 군벌(軍閥)이자 실질적으로 왕(王)과 같은 존재였을 것으로 보이며,

일리천 전투에서 왕순식(王順式)이 지휘한 2만(20,000)의 마군(馬軍)은 명주(溟州), 우루부(虞娄部), 여진(女真)병력으로 추정된다.

​

아래는 백령도의 해병부대에 대해 소개하는 '지식 스토리' 유튜브 채널이다.

명주(溟州)는 이러한 성격의 지역이었고 왕순식(王順式)은 이러한 지역의 군벌(軍閥)이자 실질적인 왕(王)이었다고 본다.

 

 

아래는 기존에 올린 글에서 명주(溟州)의 위치를 수정한 내용이다.

명주(溟州), 신라 소경(小京), 고려 동원경(東原京)

 

신라(新羅)가 탄생한 지역인 옥저(沃沮)는 어느 곳인가?

왕순식(王順式)과 금나라 시조 함보(函普)