당나라에 등장한 최초의 여진(女眞), 고려사의 동여진(東女眞)

아래는 중국유기문고에서 제공하는 신당서(新唐書) 권219의 말갈(靺鞨) 내용이다.

新唐書/卷219 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 중국유기문고에서 제공하는 신당서(新唐書) 권219의 말갈(靺鞨)의 원문과 번역 일부이다. 중국어를 하지 못해 번역기와 내가 아는 한문으로 번역했다. 틀리게 번역할 수도 있으니 감안하시길 바란다.

........拂涅，亦稱大拂涅，開元、天寶間八來，獻鯨睛、貂鼠、白兔皮；鐵利，開元中六來；越喜，七來，貞元中一來；虞婁，貞觀間再來，貞元一來。後渤海盛，靺鞨皆役屬之，不復與王會矣。

..........불열은 대불열이라고도 불리며, 개원과 천보 시대에 여덟 번이나 찾아와 고래 눈, 검은 담비, 흰 토끼 가죽을 바쳤다. 철리는 개원(開元, 756년 ~ 762년)에 여섯 번이나 왔다. 월희는 일곱 번 왔고, 그 중 한 번은 정원(貞元, 785년 ~ 805년 8월)에 왔다. 우루는 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 기간에 두 번, 정원(貞元, 785년 ~ 805년 8월)에 한 번 왔다. 그 후 발해가 강성해지자 모든 말갈은 발해에 귀속되어 더 이상 왕을 만나지 못했다.​

신당서(新唐書)를 보면,

당나라(唐)를 방문한 말갈부(靺鞨部)들을 나열한다.

말갈부(靺鞨部)들이 당나라(唐)를 방문한 시기를 보면 고구려(高句麗) 멸망 이후인 668년 이후에 방문하는 경우가 대부분이다.

 

하지만 우루부(虞婁部)는 당나라(唐) 초기 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 시기 즉, 고구려(高句麗)가 존재하고 있을 당시 당나라(唐)를 방문했다.

 

이 신당서(新唐書)의 내용을 해석하면

우루부(虞婁部)는 말갈부(靺鞨部)들이 고구려(高句麗)에 의탁하던 당시에도 고구려(高句麗)의 눈치를 보지 않고 독자적인 행동을 했다고 해석된다.

즉, 우루부(虞婁部)는 고구려(高句麗)에 의탁하질 않았다고 본다.

 

 

아래는 중국유기문고에서 제공하는 흠정만주원류고의 권 5 본문이다.

만주원류고에서 인용한 책부원구(册府元龜) 내용이다.

欽定滿洲源流考 (四庫全書本)/卷05 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 위의 중국유기문고에서 제공하는 흠정만주원류고의 본문 일부와 번역이다. 흠정만주원류고(글모아)의 역자이신 남주성 박사님의 번역을 그대로 올린다. ( )안의 파란색 글씨는 내가 개인적으로 해설한 내용이다.

册府元龜 唐武徳五年靺鞨帥阿固郎來朝七年九年貞觀三年並來朝貢五年黑水部獨來自此每嵗朝貢......

책부원구 당 무덕 5년(622)에 말갈 부족장 아고랑이 와서 조회하였다. 7년(624), 9년(626), 정관 3년(629)에도 와서 조공하였다. 5년(631)에는 흑수부가 홀로 왔으며 이때부터 매년 조공하였다. ........

책부원구(册府元龜)를 보면,

흑수부(黑水部)는 당나라(唐) 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 시기에 당나라(唐)를 방문했다.

정관(貞觀, 627년 ~ 649년)은 고구려(高句麗)가 존재하던 때이다.

 

신당서(新唐書)를 보면,

고구려(高句麗)가 존재할 당시 우루부(虞婁部)가 당나라(唐)를 방문했다고 기재하고 있다.

 

따라서 우루부(虞婁部)와 흑수부(黑水部)는 다른 말갈부(靺鞨部)와는 달리 고구려(高句麗)에 의탁하지 않고 독자적으로 활동했다고 본다.

 

 

아래는 중국유기문고에서 제공하는 대금국지(大金國志) 내용이다.

大金國志 - 维基文库，自由的图书馆

아래는 중국유기백과에서 제공하는 대금국지(大金國志) 본문과 번역이다. 번역기와 내가 아는 한문을 통해 번역한 내용이다. 번역이 어색할 수 있으니 감안하시기 바란다. ( )안에 파란색 글씨는 내가 개인적으로 기재한 해설이다.

............... 唐貞觀中，靺鞨來中國，始聞女真之名，世居混同江之東長白山下。其山乃鴨綠水源。 南鄰高麗，北接室韋，西界渤海、鐵離，東瀕海，《三國志》所謂挹婁，元魏所謂勿吉，唐所謂黑水靺鞨者，今其地也。其屬分六部，有黑水部，即今之女真。.................

..............당나라 정관(正觀, 627~ 649년) 때에 말갈이 중국에 들어오면서 처음으로 여진이라는 이름이 알려졌다. 그들은 대대로 혼동강 동쪽의 장백산 아래에 살았다. 이 산은 압록강의 근원이다 남쪽으로는 고려, 북쪽으로는 실위, 서쪽으로는 발해와 철리, 동쪽으로는 바다와 접하고 있다. 삼국지에 나오는 읍루, 북위의 물길, 당나라의 흑수말갈이 지금의 그 땅이다. 흑수부엔 6개 부가 속해있으며, 그들이 지금의 여진이다. .....................

대금국지(大金國志)를 보면,

흑수 6부(黑水六部), 생여진(生女直), 숙여진(熟女直), 회패(回霸), 황두여진(黃頭女真) 이렇게 다섯 개의 여진(女真)세력에 대해서 설명하고 있다.

 

이 중에 흑수 6부(黑水六部)는 당나라(唐)에서 여진(女真)으로 알려진 세력이다.

그리고 대금국지(大金國志)의 문장배열로 볼 때 이들이 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 시기 당나라(唐)에 온 여진(女真)이라고 해석된다.

 

대금국지(大金國志)에 보면,

당나라 정관 때 말갈이 중국(당나라)에 들어오면서 처음으로 여진이라는 이름이 알려졌다(唐貞觀中，靺鞨來中國，始聞女真之名)라고 한다.

 

따라서 당나라(唐) 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 때 어떤 말갈부(靺鞨部)가 당나라(唐)에 왔는지 기록을 보면 어떤 말갈부(靺鞨部)가 여진(女真)으로 불렸는지를 추측할 수 있다.

 

대금국지(大金國志)를 보면,

흑수부엔 6개 부가 속해있으며, 그들이 지금의 여진이다(其屬分六部，有黑水部，即今之女真)라고 기술하고 있다.

 

또한 대금국지(大金國志)를 보면,

여진(女真)으로 불리는 흑수 6부(黑水六部)의 위치에 대해서 설명하고 있다.

남쪽으로는 고려, 북쪽으로는 실위, 서쪽으로는 발해와 철리, 동쪽으로는 바다와 접하고 있다(南鄰高麗，北接室韋，西界渤海、鐵離，東瀕海)라고 기술하고 있다.

 

이 문장을 보면 발해(渤海)와 고려(高麗)가 함께 기술되어 있다. 고려태조 왕건 즉위 때부터 계산하면 918년에서 926년까지는 확실히 고려(高麗)와 발해(渤海)가 함께 존재했었다.

 

고려사(高麗史) '열전 제 6 최승로'를 보면

진한(秦韓)의 옛 땅을 얻어 열아홉 해만에 천하(寰瀛)를 통일하셨으니(得秦韓之舊地, 十有九載, 統一寰瀛)라고 기재하고 있다.

즉, 고려태조 왕건의 즉위 한때인 918년에 고려태조 왕건은 진한(秦韓)의 옛 땅 얻었다고 한다.

 

중국의 사서인 위지(魏志)에 의하면 진한(秦韓)은 진한(辰韓)의 초기 명칭이며 진한(辰韓)은 마한(馬韓)의 동쪽에 있다고 한다.

고려 때 편찬된 제왕운기(帝王韻紀)에는 주몽이 고구려를 세운 지역은 마한의 왕검성(馬韓王儉城)이라고 기재되어 있다.

 

즉, 주몽이 고구려(高句麗)를 세운 곳은 지금의 환인만주족자치현(桓仁满族自治县)으로 추정하므로, 그 곳에서 동쪽은 지금의 함경북도 청진시 일대이며 이 지역이 진한(辰韓)이다.

그리고 진한(辰韓)은 후에 예(濊)의 땅과 남옥저(南沃沮) 지역까지 확장되어 북쪽으론 지금의 흑룡강성 영안시 발해진에 접하고 동쪽으론 러시아 하산스키 군까지 확장한 것으로 추정된다.

 

또한 청나라(淸)의 만주원류고(欽定滿洲源流考) 편찬자도 진한(辰韓)에 속한 계림(鷄林)을 지금의 길림성 길림시로 보고 있다.

 

진한의 옛 땅(秦韓之舊地)을 지금의 영안시 발해진 아래와 러시아 하산스키 군 일대까지로 해석하면 발해(渤海) 멸망 후 고려태조 왕건 때는 두만강 주변과 길림성 남부의 발해(渤海) 영토까지 얻었다고 해석된다.

 

따라서 길림성 남부를 제외한 발해(渤海) 말기의 영토 중 발해(渤海)의 수도는 상경용천부(上京龍泉府)이다.

 

발해 상경용천부(渤海 上京龍泉府)가 흑수 6부(黑水六部)의 서쪽에 있다고 하니,

상경용천부(上京龍泉府)로 추정되는 지금의 영안시(宁安市) 동쪽엔 흑수 6부(黑水六部)에 포함되는 말갈부(靺鞨部)가 있었다고 해석된다.

 

또한 흑수 6부(黑水六部)의 서쪽엔 발해뿐만 아니라 철리도 있다(西界渤海、鐵離)고 한다.

따라서 철리국(鐵離國)으로 추정되는 지금의 하얼빈시 의란현(依兰县) 동쪽에 흑수 6부(黑水六部)에 해당되는 말갈부(靺鞨部)가 있었다고 해석된다.

 

 

아래는 옛 철리국(鐵離國)이 있었던 곳으로 추정되는 하얼빈시 의란현(依兰县) 구글지도이다.

대금국지(大金國志)에서는

흑수 6부(黑水六部)의 서쪽에 발해와 철리(鐵離)가 있다고 하고 흑수 6부(黑水六部)는 여진이라고 한다.

따라서 여진(女真)으로 불리는 흑수 6부(黑水六部) 중에 일부 말갈부(靺鞨部)는 하얼빈시 의란현(依兰县)보다 동쪽에 있다.

이란 현 · 중국 헤이룽장 성 하얼빈 시

 

아래는 발해(渤海)의 상경용천부(上京龍泉府)가 있었던 곳으로 추정되는 흑룡강성 영안시(宁安市) 구글지도이다.

대금국지(大金國志)에서는 흑수 6부(黑水六部)의 서쪽에 발해(渤海)와 철리(鐵離)가 있다고 하고 흑수 6부(黑水六部)는 여진(女真)이라고 하니,

여진(女真)으로 불리는 흑수 6부(黑水六部) 중 일부 말갈부(靺鞨部)는 지금의 영안시(宁安市)보다 동쪽에 있었다고 해석된다.

닝안 시 · 중국 헤이룽장 성 무단장 시

 

 

흑수부(黑水部)가 있었던 곳으로 추정되는 지역은 지금의 중국 동강시(同江市)에서 러시아 하바로프스크(Хабаровск) 일대로 본다.

이 지역은 철리국(鐵離國)이 있었다고 추정되는 의란현(依兰县)에서 동쪽에 위치해 있다.

​

철리국(鐵離國)의 동쪽에 여진(女真)으로 불리는 흑수 6부(黑水六部)가 거주하고 있었다고 하니 흑수 6부(黑水六部)에는 이 흑수부(黑水部)도 포함된다고 본다.

다만 내 개인적인 견해론 이 흑수부(黑水部)는 여진(女真)의 본류는 아니라고 본다.

​

아래는 지금의 동강시(同江市) 구글지도이다.

퉁장 시 · 중국 헤이룽장 성 자무쓰 시

 

아래는 지금의 하바로프스크(Хабаровск) 구글지도이다.

하바로프스크 · 하바로브스키 변경주 러시아

 

우루부(虞娄部)가 있던 곳은 싱카호(兴凯湖, Ханка) 동쪽에서 연해주 남부 해안가까지로 추정한다.

우루부(虞娄部)는 발해(渤海)의 상경용천부(上京龍泉府)가 있던 곳으로 추정되는 흑룡강성 영안시(宁安市)에서 동쪽에 위치한 말갈부(靺鞨部)이다.

싱카호(兴凯湖, Ханка)의 동쪽과 남쪽에는 여진(女真)으로 불리며 흑수 6부(黑水六部)에도 포함되는 말갈부(靺鞨部)가 거주하고 있었다고 해석된다.

​

아래는 싱카호(兴凯湖, Ханка) 구글지도이다.

Google Maps

 

위의 내용들을 정리하면 아래와 같이 정의 내릴 수 있다.

대금국지(大金國志)를 보면, 고구려(高句麗)가 존재할 때인 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 시기 당나라(唐)에 방문한 말갈부(靺鞨部)가 있었고, 이때 처음 여진(女真)이라는 이름이 당나라(唐)에 알려졌다. ​ 신당서(新唐書)와 책부원구(册府元龜)를 보면, 정관(貞觀, 627년 ~ 649년) 시기 당나라(唐)에 방문한 말갈부(靺鞨部)는 우루부(虞婁部)와 흑수부(黑水部)로 기재되어 있다.

대금국지(大金國志)를 보면, 흑수 6부(黑水六部)를 여진(女真)이라고 지칭한다. 흑수 6부(黑水六部)의 위치는 철리국(鐵離國)과 발해 상경용천부(渤海 上京龍泉府)보다 동쪽에 있다.

대금국지(大金國志)를 보면, 흑수 6부(黑水六部)가 여러 말갈부(靺鞨部)들 중에 구체적으로 어느 부(部)들에 해당되는지는 적시되진 않았다. 하지만 신당서(新唐書)를 보면, 흑수말갈(黑水靺鞨)의 파생 세력으로 추정되는 말갈 9부(靺鞨 9部)에 대해서 적시하고 있다. ​ 따라서, 신당서(新唐書)에 기재된 말갈 9부(靺鞨 9部)들 중에 철리국(鐵離國)과 발해 상경용천부(渤海 上京龍泉府)의 동쪽에 있는 말갈부(靺鞨部)로 한정하면 어느 부(部)가 대금국지(大金國志)에 기술된 흑수 6부(黑水六部)인지 추정할 수 있다.

​

​